Nazist-Tyskland 1944
Takk.
Hva driver dere med?
- Hva ser det ut som? - Du kan ikke forlate basen, Mad Dog.
Ikke kall meg Mad Dog.
Og sett deg ned.
Jeg har fått ordrer om å finne og ta dere tilbake til basen.
- Hva faen tenkte du, Mad Dog? - Det er andre gangen du kaller meg det.
- Det blir ingen tredje gang, forstår du? - Dette er så sykt.
- Tenk om de får vite hvem du er. - Ta det rolig.
Ser du noen nazister her inne?
Vann, takk. Med is og sitron.
Takk.
God kveld, mine herrer.
Det sies at alkohol er menneskets verste fiende.
Du vet vel at det står i Bibelen at man skal elske sin fiende?
Så jeg antar at drikkingen gjør meg -
- til en from mann.
Får jeg slå meg ned?
Selvsagt.
Jeg har aldri sett dere her før.
- Er dere nye her? - Før jeg svarer på det spørsmålet -
- la meg spørre deg om noe.
Ok.
- Har jeg fine pupper? - Unnskyld?
Det er en enkel spørsmål. Har jeg pene pupper?
Nei.
Har jeg lekre lepper...
- ...og en fin rumpe? - Nei.
Så hvorfor tiltaler du meg i en bar?
Vil du knulle meg?
Jeg antar at vi skipper formalitetene. Ikke noe problem.
Så du vil vite hvorfor jeg snakket til deg?
Jeg er bare litt nysgjerrig.
Nysgjerrig på hvorfor din venn der virker så nervøs.
Men framfor alt hvorfor en amerikaner med en avskyelig tysk aksent-
- ville være så frekk å tiltale en SS-offiser.
- Snakker du engelsk, gutt? - Ja.
Godt.
Om jeg skal gjøre drittarbeidet, snakker jeg helst ikke tysk.
Så -
- vi har visst en situasjon.
Definitivt. Men som du ser er det jeg som holder i pistolen.
Så det er tydelig hvem som har overtaket her.
- Hva ler du av? - Det han mener er -
- at jeg har hatt en kniv rettet mot deg siden du satte deg ned.
Det er morsomt.
Det er morsomt at du tok med en kniv til en pistolduell.
Du kan få av et skudd, men ender likevel opp med to rumpehull.
Og du ville dø. På denne avstanden kan jeg ikke bomme.
- Våre valg er visst begrensede. - Det er et enkelt valg.
Enten følger dere med til arresten eller så dør dere.
Så det plager ikke deg at vennene mine parterer deg som en kalkun?
Det er en liten pris å betale for å tjene mitt fedreland.
Der er vi ulike. Du forstår...
Du kom hit for å kjempe for ditt land, men jeg driter i mitt.
Ja da, jeg har en amerikansk uniform på meg-
- men det fins bare en grunn til at jeg er her.
Å drepe nazister.
Jeg teller til tre. Når jeg har talt ferdig -
- skal vennen din ta bort kniven og dere skal alle overgi dere.
Ellers setter jeg en kule mellom øynene dine.
Én.
To.
- Hva tror du, Murph? - Du må fikse ham.
- Ingen spurte deg, idiot! - Han har ikke flere kuler.
- Hvorfor tror du det? - Han skjøt sju skudd.
Magasinet i en sånn pistol tar bare sju kuler.
Hvis du er så sikker, kan vel du hente ham.
Dette er ditt felt. Gjør det du, Mad Dog.
- Bartender? Snakker du engelsk? - Dra til helvete!
Jeg tar det som et nei.
Du og jeg kan løse dette på fredelig vis.
Sug kukken min.
God engelsk, bartender. Sier du det på vei til fengselet, blir du populær.
Dra til helvete!
Vet du hva?
Du snakker virkelig godt engelsk.
Men jeg skal si deg noe og gjøre det krystallklart på amerikansk.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med deg.
Du kan leve eller dø.
Jeg kom hit for å drepe nazister.
Ikke tyske sivile, så gi meg våpenet.
Ellers skyter jeg deg så full av hull at liket plystrer på vei til likhuset.
For helvete...
Se, jeg sa jo det. Han hadde ikke flere kuler.
Denne pistolen har sju patroner. Det hadde du rett i.
Men du glemte den ekstra patronen i kammeret.
Kulen sitter dypt inne i beinet ditt, så du glemmer ikke det igjen.
- Hvorfor i helvete skjøt du meg? - Jeg sa jo det.
Ikke kall meg Mad Dog igjen.
Kapittel 1 Nazistene og serumet
Dere er her for at vi skal utvikle moderne legemidler.
Den neste uken skal dere gjennomgå mange prøver-
- utførte av den aktede Dr. Josef Mengele.
Jeg heter -
- Ilsa Koch.
Kjente noen av dere til meg før dere ankom til leir 7?
Kom an. Jeg er sikker på at noen av dere -
- kjenner til det klengenavn deres sort har gitt meg.
Å si det leder ikke til straff.
Jeg vet hva du kalles.
Ikke vær sjenert.
Ut med det!
Tispa fra Buchenwald.
Tispa fra Buchenwald...
Akkurat.
Mange vil si at det er en fornærmelse, men jeg derimot-
- ser det som en ærbar tittel.
Man må nemlig fortjene et rykte.
Og jeg har definitivt fortjent mitt.
Derfor råder jeg dere til å samarbeide fullt ut.
Ellers vil dere bli hardt straffet.
De som ikke følger reglene kan se bort dit -
- for å se konsekvensene.
I andre leirer ville dere måttet arbeide hardt under vanskelige levekår.
Hit kommer bare noen få utvalgte -
- som betraktes som de beste fysiske eksemplarene.
Ingen skal jobbe og dere vil få ordentlig hvile-
- men dere må delta i alle typer medisinske eksperiment -
- og samarbeide fullt ut i våre eksperiment.
Vi er alle her for å tjene Det tredje riket.
Gå nå til SS-offiser Hess i bygning 2.
- Madame... - Jeg er her.
- Jeg liker tatoveringen. - Takk, frue.
Ørnen er... vakker.
Ikke gå til bygning 2. Jeg vil at du går til bygning 3.
Ja, frue.
Kom inn.
- Mengele. - Mein führer.
Sett deg ned.
Så, Mengele... Jeg har hørt -
- at du har hatt et gjennombrudd i forskningen din i leir 7.
Ja, sir. Et spennende gjennombrudd.
Vi har klart å skape en chimera, en organisme med celler fra to arter.
Utmerket. Hvordan lyktes du med noe sånt?
La oss gå rett på sak. Du har diskutert serumet med amerikanerne.
Jeg kan ikke klandre deg. Man må forsørge familien sin.
- Din kone og datter? - Ja.
Herlige skapninger.
Uansett...
Et salg til amerikanerne ville gjøre deg rik-
- men med tanke på din nåværende tilstand -
- så foreslår jeg at du virkelig tenker over tilbudet mitt.
Hvis noen bedro keiseren under Romerriket-
- ble de oftest henrettet, men -
- gjorde de noe ærbart, fikk familien beholde formuen.
Noe ærbart?
De gikk hjem... skar opp håndleddet med en kniv og blødde i hjel.
Selvsagt har vi bedre våpen i dag, men resultatet er det samme.
Hva foreslår du egentlig?
I det våpenet... fins bare én kule.
Men du har mange valg. Du kan sette en kule mellom øynene på meg-
- men da vil min kollega gjøre det samme med deg og så drepe familien din.
Men det visste du nok alt. Så -
- du har ett ærbart valg igjen. Ta våpenet og stikk det i munnen din-
- og trykk av.
Men serumet er der. Ta det med deg.
Dokumentene er i den skuffen. Der fins all informasjon dere trenger-
- for å lage mer. Du trenger ikke gjøre dette.
Ta opp våpenet, Dr. Hammerstein.
Jeg kan ikke.
Ikke åpent for forhandlinger. Ta opp våpenet.
Vær så snill... Ikke gjør dette.
Ta opp våpenet.
Hvorfor gjør du dette?
Stikk løpet i munnen din.
Hvordan vet jeg at du holder ord? Hvordan vet jeg at du...
- ...lar familien min leve? - Du skal dø i kveld.
Enten gjør du det selv eller så gjør vi det.
Ta det ærbare valget, så sparer vi familien din.
Alternativet er at Dr. Mengele snakker med Führeren og de blir ivaretatt.
Så, for siste gang...
Stikk løpet i munnen.
Nei, i munnen. Det er forskjellen mellom en rask og langsom død.
Setter du den under haken, skyter du av kjeven og får en smertefull død.
Stikker du den i munnen går det mye smidigere.
Du må dø om de skal få leve. Det avgjør du.
Det, Josef er gode nyheter.
Som du vet er vi midt i en krig -
- og trenger desperat forsterkninger.
Jeg er overbevist om at vi kan skape en fullt dugelig hybrid på noen uker.
Jeg velger ut en av soldatene fra leir 7. En fullt hengiven vår sak.
Arbeidet ditt, Josef... Arbeidet ditt -
- kan skape soldater -
- som er kvikke, raske og sterkere enn de allierte styrkene.
Det er det jeg håper, mein Führer.
Si meg en ting, Josef.
Hvilket dyr -
- skal du krysse med mennesker for å skape våre -
- hybridsoldater?
Ulven.
Kapittel to De fryktløse fire
Menig Kain! Hva er det jeg hører om at du vil desertere fra enheten?
- Det stemmer, sir. - Er du homo i tillegg til feig?
- Nei, sir. - Nonsens. Alle som nekter å slåss -
- er en rumpegutt. Liker du å suge kukk, menig Kain?
- Nei, sir. - Drittpreik. Du ville sugd kukk -
- men ikke massert pungen samtidig. Hvorfor vil du desertere, menig?
- Fordi krig er meningsløst. - Sier du det?
- Opplys meg. - Jeg ble kalt inn og vil ikke være her.
Jeg er lei av å ofre meg for politikere som kriger for penger.
De sier at vi kjemper for frihet og demokrati, men det gjør vi ikke, sir.
- Hvor er du fra, menig? - Philadelphia.
- Har du gått på Harvard? - Nei, lokalt college i Philadelphia.
- Skal du stille til valg? - Nei.
Hva pokker snakker du om da?! Jeg vil slippe å høre sånn liberal dritt.
Du kom fra et dårlig område og vi har tenkt å forme deg til et våpen.
Du burde be for krig. Uten krig har du ikke noe å tilby. Du er ingenting.
Du er ikke engang et menneske. Er det forstått?
- Så jeg tillates ikke å dra hjem? - Det kan du banne på, din dritt!
Vi holder deg her uansett hva. Hører du, ditt kamelpiss?
Du tilhører regjeringen. Du trenger motivasjon og det skal du få-
- selv om jeg må kjøre den opp i ræva på deg.
Vet du hva, sersjant? Jeg har merket en ting.
- Du sier ofte kukk og rumpe. - Hva faen sa du?
Ikke tenk på meg. Hva folk gjør i sitt eget soverom har ikke jeg noe med.
Ingen spørsmål, ingen svar.
Slapp av, bare en liten skade. Du er oppe på kne på kort tid.
Jeg antar at jeg får dra hjem nå.
- Så fint du halter. - Dra til helvete, Murphy.
- Bowder, er du klar til å dra? - Når jeg røykt opp denne.
Hør. Ikke vær sint på meg bare for at du ikke finner lilletåen din.
Det var ikke min lilletå, men skinneleggen. Dra til helvete!
Hvordan havnet du her?
- Jeg og sersjanten var litt uenige. - Jaså?
Ja... Og du?
- Ser du militærpolitien som halter? - Ja.
Kameraten min her gjorde det. Jeg var med på det.
Har dere sladret ferdig, jenter?
Jeg antar det.
Bra. Nå kanskje noen av dere kan gjøre noe nyttig og fikse en sigarett til meg.
- Jeg røyker ikke. - Jeg har ikke flere.
Hva med deg?
- Hva med meg? - Har du en sigarett?
Nei.
- Hvordan havnet du her? - Skriver du på en bok?
Skammer du deg over å si det, Reggie?
- Har vi møtt hverandre før, kamerat? - Nei.
Men historien din er velkjent innen korpset.
Mine herrer, "hensynsløse" Reggie Brown.
Den tøffeste soldaten i byen.
Dere er virkelig kreative når det kommer til klengenavn.
Når man lever i en krig fins det ikke tid for fantasier.
Du burde skrive det på visittkortet ditt.
Så skal du fortelle ham hva du gjorde? Vi har en lang reise foran oss.
Ok, mester. Hva enn du sier.
- Du elsker visst hvite folk. - Nei, bare hvite mødre.
Unnskyld min mor om hun ikke likte vitsen, men hun har vært død i fem år.
Du har visst sceneskrekk.
Da forteller jeg historien om "hensynsløse" Reggie Brown.
Absolutt.
Reggie var en av 17 mann som ble sendt for å ødelegge-
- et .45-kaliber maskingevær ved en tysk jernbane.
Da de nærmet seg, fikk en tysk soldat øye på dem-
- og skjøt i hjel ni av dem. Resten av dem løp derfra-
- og etterlot Reggie mens han ble beskutt av 32 tunge maskingevær.
Reggie la seg ned og tok seg av alle tyskerne på egen hånd.
Han tok fram sin Colt .45 og drepte ti fiender med bare åtte kuler.
Akkurat da spurte en av dem Reggie om han var engelsk.
De jævla nazistene respekterer ikke oss amerikanere.
De tror vi er tapere. De trodde at Reggie var en engelsk superhelt-
- som var sendt ut for å vise amerikanerne hvordan man gjør.
Reggie sa at han var amerikaner og da svarte tyskeren:
"Om du slutter å drepe mennene mine får jeg dem til å overgi seg."
Ti minutter senere kom 30 tyskere gående-
- mot Reggies bataljon med hendene i været.
Stemmer det at du hadde en Colt .45?
Jeg lå ikke på magen, men sto på knærne.
Burde du ikke få en æresmedalje? Hva faen gjør du her med oss?
La meg spørre deg om noe.
Vet du hvor mange svarte soldater som kjemper i den amerikanske hæren?
- Nei. - Fem.
Det er ikke fordi vi er feige. Tusener av oss vil tjenestegjøre-
- men flyvåpenet og marinekorpset vil ikke ha oss.
Og marinen ansetter oss bare som kokker.
Hæren tok inn fem av oss og driver likevel på med segregasjon.
Dråpen var da vi dro tilbake på et tog med nazistene som hadde kapitulert.
De chartret en militærbuss for å hente oss, men hadde ikke plass til alle.
Sersjanten ba meg gi opp min plass og gå tilbake til basen.
Kan dere tro det? Jeg hadde akkurat utkjempet den største striden i mitt liv-
- så ber de meg gi opp plassen for et nazisvin.
Så hva gjorde du?
Jeg irettesatte sersjanten.
Du ville treffe meg, doktor.
Dette er en menneskehjerne.
Ok.
Dette er hjernebarken som deles inn i fire deler som kalles lapper.
Frontallappen, parietallappen, occipitallappen og temporallappen.
- Vet du hva lappene gjør? - Jeg antar at du skal fortelle det.
Frontallappen er tankeevne, tale, følelser og problemløsning.
Parietallappen kontrollerer bevegelser, orienteringsevne-
- og belønningssystemet.
Occipitallappen er koblet til syn, mens temporallappen behandler-
- auditive stimuli og minner.
Denne hjernen tilhører en ulv. Den har et område ved den auditive hjernebarken-
- der det fins store likheter mellom hvordan hundehjernen-
- og menneskehjernen svarer på emosjonelt ladde lyder.
Det er klart at det fins en felles respons mellom begge arter.
Kalte du hit meg for å fortelle det?
Nei, jeg ville bare fortelle at jeg trenger et mannlig eksemplar-
- og et kvinnelig eksemplar i kveld. Ta dem til laben klokken 18.
Selvsagt.
Det var alt.
- Hva pokker er det? - Stopp.
Faen også.
- Skal du hjelpe til eller? - Beinet er skadet. Du må gjøre det.
Jeg klarer det ikke alene.
Det må du.
- Din late jævel. - Dra til helvete.
- Gi meg nøklene til dem. - Hvorfor det?
Jeg må ta det bort. Hvis du ikke hjelper til, så får de gjøre det.
- Er du gal? Du kan ikke gjøre det. - Hør, det er ok.
Jeg har våpenet hele tiden. Hva faen kan de gjøre?
Greit. Men skjer det noe -
- så har du ansvaret.
Mine damer.
Tissepause?
Jeg trenger hjelp med å flytte noen ting på veien. Noen frivillige?
Jeg trodde ikke det.
Brown og Murphy. Dere kommer med.
For en overraskelse.
Pokker ta.
Ok, flytt dette fra veien. Vi har ikke hele dagen på oss.
- Er du blind? - Hva?
- Han spurte om du var blind. - Nei, det er jeg ikke.
Det må du være om du ikke ser at det er et bakhold.
- Hva slags bakhold? - Dette bakholdet.
Slipp våpenet nå.
Føler dere dere heldige? Still dere på rekke, alle sammen! Nå!
Still deg ved siden av ham, din lille dritt.
Hendene på hodet.
Hvor mange fanger er det i lastebilen? Svar!
- To. - Du lyver vel ikke?
Nei, jeg sverger!
Sjekk lastebilen.
Skitt.
Vent, jeg har viktig informasjon til dere.
Vil du ha informasjon?
Nei, det er ok.
Heil Hitler.
- Kan du noe om lastebiler? - Nok til å se at denne er død.
Da antar jeg at vi må gå.
- Hvor mange våpen har vi? - Svinets pistol og ekstra ammunisjon.
Fire pistoler totalt.
- Har du noen sigaretter? - Disse.
- Hva heter du, menig? - Joe Kain.
Så hva skal du gjøre, Joe Kain? Blir du med oss eller drar du?
Jeg blir.
Og du?
- Har du noen sigaretter? - Kanskje det.
Da drar vi.
Kapittel 3 Doktor Død og Tispa fra Buchenwald
- Du er sen igjen. - En travel kveld dessverre.
Middagen er kald.
Vi er på vei mot et av de største gjennombruddene innen moderne medisin.
Kyllingen må dessverre vente.
Det var biff.
Hva pokker er dette?
- En nytt stykke. - Du har brukt mine eksemplar igjen.
- Du har masse eksemplarer. - Vi har bare noen få utvalgte her.
- Ta inn flere fra de andre leirene da. - Det tar tid, Ilsa.
Arbeidet vårt er av største viktighet.
Vi taper krigen om vi ikke får inn forsterkninger.
Jeg vet det.
Jeg arbeider også for saken.
Og likevel har jeg tid til å lage middag til mannen min.
Du har aldri tid til oss.
Du kanskje ikke vil høre det, men ekteskapet vårt er av liten betydning.
Landet vårt står overfor et kritisk øyeblikk, og det er viktigst akkurat nå.
Jeg er lei for at du føler det sånn.
Og jeg er lei for at du ikke gjør det.
- Offiser Becker. Får jeg snakke med deg? - Selvsagt.
Vi må slutte med dette. Legen finner det ut.
Han er for opptatt med arbeidet sitt og mistenker ikke noe.
Vi må likevel være forsiktige. Menn med min rang har blitt drept for mindre.
Du vet, dette er ikke bare fysisk.
- Jeg bryr meg om deg. - Og jeg bryr meg om deg også.
God morgen. Doktor Mengele vil treffe deg i laboratoriet klokken ni.
- Får jeg kle på meg først? - Selvsagt.
- Sir? - Ja?
Kan du vente utenfor?
Selvsagt.
Kanskje du burde skaffe en bedre lås til denne døren.
Ja, kanskje jeg burde det.
- Offiser Becker er her. - Takk, Hess.
Offiser Becker. Sett deg ned.
- Leser du Bibelen, Becker? - Ikke i det siste, sir.
- Men det har du før? - Ja.
Husker du passasjen i Dommerne 16?
- Vagt. - La meg minne deg på det.
Det var en mann som het Samson -
- som hadde fått styrke av Gud.
Han møtte en kvinne som het Delila og ble forblindet av henne-
- men Delila var kontaktet av filisterne som tilbød henne penger-
- for å finne ut hemmelighetene bak Samsons styrke.
Tre ganger spurte hun ham om hans styrke og han løy tre ganger-
- men fjerde gangen fortalte han sannheten.
Han klipte seg ikke som et løfte til Gud.
Delila barberte av Samson håret-
- mens han sov og forrådte ham.
Unnskyld, sir, men jeg forstår ikke relevansen.
Det tror jeg at vi begge gjør.
Bibelen er fascinerende og inneholder mange historier om forsoning.
Folk gjør feil og burde ha mulighet til å sone for dem. Syns du ikke?
- Ja. - Som du vet prøver vi å skape -
- hybridsoldater for å tjene Det tredje rike. Jeg trenger en soldat.
En helt hengiven Führeren. En som ofrer seg for sitt fedreland.
Derfor har jeg valgt deg. Du skal bli Det tredje rikes første varulv.
- Vent litt. - Jeg har alt informert Führeren -
- at du blir først og han er veldig takknemlig for at du tjener ditt land.
Men jeg har ikke meldt meg frivillig.
- Dere kan ikke gjøre dette. - Men det har vi alt gjort.
Du må forstå, offiser Becker.
Følger du slangen til den forbudne frukt og tar en bit-
- så kan du ikke klage når du rammes av Guds vrede.
- Du må vekk herfra. - Hva er det som skjer?
Din mann. Han vet om oss.
- Hva snakker du om? - Han vet det.
- Har han sagt det? - Jeg skal bli den første hybridsoldaten.
Führeren har blitt informert. Jeg har ikke noe valg.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal flykte og aldri komme tilbake.
- Så du skal forlate meg her? - Det var derfor jeg kom hit.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Finner de oss, blir vi drept.
Skal du noen steder?
Ja.
La oss snakke klart.
Hvorfor insisterer du på å komme inn hit? Får jeg ikke ha et privatliv?
Ikke når du knuller doktorens kone.
Hør her...
Jeg vet ikke hva han har fortalt, men han lyver.
Du er sånn en idiot.
Jeg tok deg under mine vinger. Du hadde kunnet klatret i rang.
I stedet kaster du det bort for en kvinne.
Har du aldri brydd deg om noen andre enn deg selv?
Emosjonell sårbarhet har alltid vært din svakhet.
Ditt selvhevdelsebehov er beundringsverdig.
Men litt klossete.
Alt du har lykkes med, er å kaste bort tiden min.
Diplomatiet er over.
Nå begynner krigen.
Führeren sier at det første skrittet til suksess-
- er konstant voldsomhet.
Jeg kan ikke si at jeg er enig, men jeg vet at Hess støtter det.
Samtidig hjelper det ikke med en skadet pasient-
- så vi har begge lidd under Hess' oppførsel.
- Hjertet mitt blør for deg, doktor. - La oss være åpenhjertet.
Jeg vet at du har gått gjennom mye smerte alt.
Om du tillater meg, skal jeg lette forvandlingen uten ytterligere stress.
Gjør det du skal, din syke jævel. Men jeg lover deg.
Øyeblikket da jeg forvandles, så kommer jeg etter deg. Hører du?
Spar energien din. Den trengs for det som venter.
På tide å skrive historie.
Frantz?
Leter du etter noen?
- Hva har du gjort med ham? - Offiser Becker?
Ja.
- Hvor er han? - Han er med doktoren.
- Ta meg til ham. - Selvsagt. Følg meg.
Ilsa. La meg presentere deg for Det tredje rikes første varulv.
- Nei! - La ham hvile.
- Han er fremdeles skjør. - Ditt svin!
- Hvordan kunne du? - Du burde være glad.
I kveld har vi skrevet historie.
Arbeidet mitt har endelig gitt resultat.
- Du gjorde det for å trosse meg. - Var det ikke du som bedro meg?
Du forsømte meg. Du fikk meg til å føle at alle år var bortkastet.
Tro det om det lar deg sove om natten. Vi kjenner begge til sannheten.
- Du er bare en enkel hore. - Dra til helvete!
Hør på meg. Arbeidet må fortsette.
Enten legger vi dette til siden og fortsetter med rutinene våre-
- ...eller... - Eller hva?
Eller så knekker offiser Hess nakken din og etterlater ditt råtnende lik -
- til løshundene. Valget er ditt.
Når krigen er over...
- ...så er ekteskapet vårt det også. - Som du vil. Ta henne til leiligheten.
Jeg vet at du ikke vil leve sånn.
Jeg kan ikke se deg lide.
Du er fremdeles menneskelig.
Siste kapittel Beleiring i leir 7
- Hva er det der? En militærbase? - Det tror jeg ikke.
- Jeg vet hva det er. - Hva er det?
En konsentrasjonsleir.
Jeg husker at folk pratet om det alt i 1942.
De henrettet hundrevis av jødiske krigsfanger.
Jeg har hørt verre enn det. Visse historier er helt gale.
Så hva skal vi gjøre?
Vi kunne dra herfra og glemme alt dette-
- og planlegge en flukt.
Men jeg må si dere noe.
Jeg er en hedonist, men vet dere hva jeg nyter mest i denne verden?
Hva er det, Murph?
Å drepe nazister.
Hva får deg å tro at hun er her? Hun hadde tid til å flykte.
Nei, jeg vet akkurat hvor hun er.
Hei, idiot!
- Hva pokker var det? - Det kom utenfra.
Sjekk det. Jeg går til leiligheten.
Selvsagt.
Din jævel! Vis meg hva de har lært deg i Det tredje rike.
- Svinet varslet nazistene inne. - Bare vær rolige.
Reggie og jeg går inn hovedinngangen. Billy og Joe, ta bakveien.
Snu deg langsomt.
Legg deg på bakken.
Legg deg på magen, gutt.
- Har du tenkt å drepe meg? - Det er ganske sannsynlig.
- Hvorfor nøler du da? - Jeg kan skyte deg herfra -
- og få det unnagjort.
Men hvor moro hadde det vært, doktor?
La meg fortelle deg noe.
Når jeg dreper en nazist vil jeg se det hvite i øyet hans på kloss hold.
Jeg vil kjenne lukten av frykt og se frykten.
Du har sikkert sett en hel del frykt, doktor-
- når du har håndtert uskyldige sivile.
Hvordan føles det å stå på den andre siden, din pyse?
Jeg har ansvaret ikke for dødsenhetene. Jeg er lege.
Jeg driter i hvem du sier du er.
Du er del av en industriell dødsmaskin som vi skal brenne ned til grunnen.
Ned på magen nå.
Din jævel.
Takk, sir.
Svinet har maskinpistol.
Dekk meg.
- Ditt jævla nazist-svin! - Vent.
Jeg vil se hvor tøff han er uten maskinpistolen sin.
Opp på føttene, ditt svin.
Kom an.
Hva sier du? Vil du gå noen runder med meg?
- Ok, vi gjør det. - Vent.
Jeg skal visitere ham først.
- Han er din nå. - Ok.
Kom an. La meg se hva har.
Kom an!
- Hva holder du på med? - Vi kunne spart masse tid.
Hva i helvete...
Din stygge jævel!
Herregud...
Det er ok.
Joe, vi må få dem vekk herfra.
Helvete. Hva i helvete...
- Kom. - Etterlot du de hårete jævlene der borte?
Nei, bare en nazistlege. Den jævelen er der inne.
Ålreit.
Skitt.
- Jobben er gjort. - Ikke helt.
Det brenner. Hva mer kan vi gjøre?
- Jeg har ikke sett legen. - Han er grillet nå.
Det er jeg ikke så sikker på.
Epilog Ikke gråt for ham, Argentina
- God ettermiddag, Dr. Mengele. - Hva pokker gjør du her inne?
- Husker du meg? - Burde jeg det?
Jeg heter Murphy. Vi møttes i leir 7 under andre verdenskrig.
- Den kvelden da det brant ned. - Det husker jeg.
- Hva vil du? - Det jeg har villet i 30 år, doktor.
Å se deg dø.
Hvis du bare villet se meg dø, hadde du gjort det nå.
Du har visst noe annet i tankene.
- Jeg er bare nysgjerrig. - På hva?
Hvordan føles det å gå fra å være en høy nazist-offiser -
- til å bli en møkkaskyflende bonde i en søramerikansk avkrok?
Jeg har minnene mine.
Du må være ganske fornøyd med deg selv nå.
Du slapp unna vårt grep og flyktet fra de allierte.
Helvete altså. Vest-Tyskland har lett etter deg i årevis.
- Du slapp unna med det. - Jeg er som sagt -
- bare en møkkaskyflende bonde.
- Ja, det er du. - En møkkaskyflende bonde -
- som du har tenkt på i 30 år. Det må ha vært urovekkende.
- Jeg liker bare ikke uferdige ting. - Og nå skal du avslutte det?
Leter du etter denne? Ja, jeg tok den på dassen også.
Den under sengen din også.
Jeg tenkte at du burde være paranoid, doktor-
- men jeg antar at man blir det når man har sett seg over skulderen i over 30 år.
Jeg kan bare tenke meg hvor slitsomt det må ha vært.
Jeg tok den under puten også, møkkatryne.
Drep meg, men jeg kommer til å leve videre i hodet ditt.
Du kan ikke utslette 30 år ved å trykke på avtrekkeren.
Da antar jeg at jeg må trykke den mer enn én gang.
Dere vet vel hva som gjør meg lykkeligst av alt?
Hva da, Murph?
Å drepe nazister.